1 00:00:08,215 --> 00:00:11,890 Biztos viszket a használat megint ez a dolog, ugye? 2 00:00:13,600 --> 00:00:16,141 Soha nem árt készen állni. 3 00:00:16,176 --> 00:00:21,136 Mindig készen állsz. Tedd el. - Ideges vagy, Al. 4 00:00:25,219 --> 00:00:28,012 Nem lennék, ha te nem lennél. 5 00:00:28,047 --> 00:00:31,210 Mikor találkozunk Barlow-val? - Tíz óra. 6 00:00:31,245 --> 00:00:34,435 Járt már ezen a helyen, Plainview? 7 00:00:34,470 --> 00:00:36,090 Dehogy. 8 00:00:36,125 --> 00:00:42,348 Soha nem hallottam róla. Kétlem, hogy van bankja. Ha igen, valószínűleg 1,30 dollár van benne. 9 00:00:42,383 --> 00:00:47,494 Betakarítás ideje. Sok pénzt gazdát cserél ebben az évszakban. 10 00:00:47,529 --> 00:00:54,024 Elegem van a kétbites városokból. Mi az baj van az olyan helyekkel, mint Abilene? - Mindent. 11 00:00:54,059 --> 00:01:01,632 Rengeteg készpénzük van, hogy kifizessék a nyomravezetőket. - Csak ennyi. Ahol készpénz, ott fegyverek. 12 00:01:01,667 --> 00:01:09,206 Nem vagyunk éppen amatőrök. - Ezért élünk. Maradunk így ha a kisvárosoknál maradunk. 13 00:01:10,733 --> 00:01:17,821 A bátyádnak igaza van. Senki nem visel fegyvereket egy olyan helyen, mint a Plainview kivéve a város marsallját. 14 00:01:19,840 --> 00:01:22,593 Moore, hozd fel a lovakat. 15 00:01:27,374 --> 00:01:30,889 Megnézzük a várost öt percig. 16 00:01:30,924 --> 00:01:33,996 Ha valami rossznak tűnik, elmegyünk. 17 00:03:13,372 --> 00:03:20,892 A bank a jobb oldalon van utcában. Két ember dolgozik ott... tulajdonos és egy pénztáros. Nincs fegyver. 18 00:03:20,927 --> 00:03:23,459 Mit szólsz az utcához? - Ott sincs fegyver. 19 00:03:23,494 --> 00:03:28,966 Egy csomó gazda, főleg. Megvan kapott egy városi marsallt, egy régi időmérőt. 20 00:03:29,001 --> 00:03:34,310 Mit szólsz a fegyveréhez? - Nem láttam, hogy van-e rajta. 21 00:03:34,345 --> 00:03:39,620 Ugyanúgy csináljuk, mint mindig. Én és Bob bent dolgozunk. 22 00:03:58,634 --> 00:04:00,306 Szia Hank! 23 00:04:02,827 --> 00:04:07,143 Jó reggelt Doki! - Készen állsz? Folytassuk vele! 24 00:04:07,178 --> 00:04:12,206 Reggelt, doki, marsall. - Itt van már szivar? - Ma délután kellene. 25 00:04:12,241 --> 00:04:14,807 Nem számíthatsz semmire! 26 00:04:14,842 --> 00:04:19,063 Még néhány óra szivar nélkül nem árt neked. 27 00:04:19,098 --> 00:04:22,699 Ne filozofálj. Nem vagy olyan öreg. 28 00:04:22,734 --> 00:04:30,357 Az első két szivar ingyen adják. Add át a szót. 29 00:04:30,392 --> 00:04:32,377 Persze! 30 00:04:34,905 --> 00:04:38,823 veszem a fehéret. - Múltkor fehér volt. 31 00:04:38,858 --> 00:04:44,501 Akarod őket? - Nem, nem akarom őket. - Beszélj, beszélj, beszélj! 32 00:04:51,875 --> 00:04:55,151 Márta, jó reggelt neked! - Indul a kávé. 33 00:04:55,186 --> 00:04:57,096 Köszönöm. 34 00:04:59,539 --> 00:05:04,021 Örülök, hogy Tim jobban van. - Köszönöm, Jack. - Rendben van. 35 00:05:08,614 --> 00:05:12,734 Reggelt, Jack. - Jó reggelt, Larry. Livingstone úr. 36 00:05:12,769 --> 00:05:17,555 Helló, Jack. hogy mennek a dolgok? - Nem panaszkodhatok. Még mindig fizetőképes? 37 00:05:17,590 --> 00:05:24,575 Virágzó. Hozz nekem pénzt minden nap és lehet, hogy az üzletben maradok! 38 00:05:24,610 --> 00:05:28,395 Itt van, Mr. Wright. - Köszönöm, Larry. 39 00:05:28,430 --> 00:05:31,877 Viszlát, Mr. Livingstone. - Viszlát, Jack. 40 00:05:31,912 --> 00:05:34,500 Jó reggelt, Ellie. 41 00:06:01,409 --> 00:06:06,733 Ah! Martha, ha fiatalabb férfi lennék és még nem voltál házas, én... 42 00:06:06,768 --> 00:06:08,296 Ellenőrizze. 43 00:06:09,965 --> 00:06:12,959 Doki, nem vagy megbízható. 44 00:06:12,994 --> 00:06:15,869 Te egy nyomorult, aljas ember vagy... 45 00:06:15,904 --> 00:06:21,024 Ha nem tudsz koncentrálni, akkor nem tudsz játszani. 100-szor elmondtam! 46 00:06:23,434 --> 00:06:26,473 Arra emlékeztet, hogy a tábornokot játszottam. 47 00:06:26,508 --> 00:06:31,969 Milyen tábornok volt ez, doki? - Robert Edward Lee! 48 00:06:32,004 --> 00:06:34,818 Fredericksburgban volt... - '62-ben. 49 00:06:34,853 --> 00:06:42,464 Közvetlenül azután, hogy visszahajtottál a szövetségiek. Téli szombat volt éjszaka és... most TE vagy sakkban! 50 00:06:51,640 --> 00:06:55,337 Hú, hova akarod ezeket? 51 00:06:55,372 --> 00:06:57,624 Ó, kérlek, Wally. 52 00:06:57,659 --> 00:07:03,052 Mit szól ehhez a hálószoba függönyéhez? - Rendben. Ott jön a nyereség! 53 00:07:03,087 --> 00:07:06,738 Hozom a másik két zsákot. - Köszönöm. 54 00:07:08,939 --> 00:07:14,339 Miért nem bírják egyesek kiabálás nélküli beszélgetésen? 55 00:07:16,244 --> 00:07:22,027 Hogyan tud egy férfi erre koncentrálni pár másodpercenként csilingel a tehénharang? 56 00:07:22,062 --> 00:07:27,810 Ezért szeretek vele sakkozni te. Olyan jó lúzer vagy! 57 00:07:27,845 --> 00:07:30,835 Meglátjuk, ki a jó vesztes! 58 00:07:35,841 --> 00:07:39,612 Mi az izgalom? - Pap, milyen a hitelem? 59 00:07:39,647 --> 00:07:44,619 Elég nagy a fiókod. Kettő délutánonként a bolt söprése. 60 00:07:44,654 --> 00:07:47,768 Megígérte, nem? - Persze, hogy megtette! 61 00:07:47,803 --> 00:07:50,847 Kérhetek egy kis édességet? - Dehogynem. 62 00:07:50,882 --> 00:07:56,422 Kérek egy borsmenta rudat! - Rendben. Mindannyian borsmenta rudakat szeretnének? 63 00:07:56,457 --> 00:07:59,978 Édesgyökér-korbácsot kérek. - Rendben, Joey. 64 00:08:00,013 --> 00:08:01,959 Ott. 65 00:08:05,044 --> 00:08:10,209 Pop, mi van Wallboy-val? - Majdnem elfelejtettem őt, nem? Itt. 66 00:08:10,244 --> 00:08:12,590 Köszi, Pop! 67 00:08:12,625 --> 00:08:15,537 Gyerünk, Wallboy! 68 00:09:08,924 --> 00:09:11,981 Itt van, Mrs. Canfield. 69 00:09:12,016 --> 00:09:17,010 Négy, öt, hat dollár és 75 cent. Köszönöm, Larry. 70 00:09:18,069 --> 00:09:20,629 Szia Ralph. Hogy vagy? 71 00:09:33,145 --> 00:09:34,537 Ne mozdulj. 72 00:09:34,572 --> 00:09:38,064 Kivéve, hogy felemelje a kezét. 73 00:09:42,902 --> 00:09:44,551 Menj át. 74 00:09:46,440 --> 00:09:48,374 Ez elég. 75 00:10:00,038 --> 00:10:03,451 Üljön nyugodtan, uram. Egyáltalán ne mozogj. 76 00:10:32,819 --> 00:10:34,502 Ennyi. 77 00:11:26,557 --> 00:11:28,058 Gyerünk, Al! 78 00:12:03,145 --> 00:12:04,970 Halott. 79 00:12:05,005 --> 00:12:09,203 Jó. Kirabolták a bankot és megölték Larryt. 80 00:12:09,238 --> 00:12:12,236 Nézze! Itt a pénz, Livingstone úr. 81 00:12:12,271 --> 00:12:17,129 Szép lövöldözés, George. - Jack lövése sikerült. 82 00:12:17,164 --> 00:12:20,015 így van. láttam az egészet. 83 00:12:20,050 --> 00:12:23,850 Jack elvette a marsall fegyverét és bedugta őt. 84 00:12:23,885 --> 00:12:26,342 Billy, az apád lelőtt egy bankbanditát! 85 00:12:26,377 --> 00:12:27,944 Igen! 86 00:12:27,979 --> 00:12:34,976 Vidd be a börtönbe. Micsoda lövés! 50-nek kell lennie, 60 méterre a bolttól! 87 00:12:35,011 --> 00:12:38,376 Soha nem hittem volna, hogy képes rá kezelni egy ilyen fegyvert! 88 00:13:28,832 --> 00:13:31,266 Gyerünk, ülj le, Martha. 89 00:13:42,496 --> 00:13:47,775 Csatlakozó. Jack, te egy hős vagy. Adósai vagyunk, barátom. 90 00:13:47,810 --> 00:13:50,290 Ez nagyszerű lövés volt. 91 00:13:50,325 --> 00:13:56,255 Háromszor hiányoltam vele a puska és én sokkal közelebb voltunk. 92 00:13:56,290 --> 00:14:04,174 Várj egy percet. Örülök, hogy megkaptam de ez csak egy szerencsés lövés volt. Megragadtam a marsall fegyverét és... 93 00:14:04,209 --> 00:14:11,357 ...tegyél belé egy golyót 70 méterről! Ez nem volt szerencse. Klassz volt, szándékos lövöldözés. 94 00:14:11,392 --> 00:14:18,505 Ha több olyan férfi lenne, mint te és Henderson az országban, nem lennének törvényen kívüliek! 95 00:14:18,540 --> 00:14:24,803 „A helyi lövész lelőtte a betyárt Alvin Dennisként azonosították, Kansasben keresik. 96 00:14:24,838 --> 00:14:30,334 – Alvin Dennist keresik Kansasben bankrablásért és gyilkosságért, 97 00:14:30,369 --> 00:14:36,123 "Tegnap Plainview-ban forgatták miután ő és bandája feltartotta a bankot. 98 00:14:36,158 --> 00:14:41,878 "A szemtanúk azt mondták, hogy az első golyó hit Dennist Jack Wright kirúgta, 99 00:14:41,913 --> 00:14:46,068 "a vegyesbolt tulajdonosa, majdnem 100 méterről. 100 00:14:46,103 --> 00:14:49,959 "George Henderson, egy másik városlakó..." 101 00:14:51,113 --> 00:14:54,822 Rendben. Menjünk. 102 00:14:58,643 --> 00:15:01,665 Hová megyünk, Bob? - Plainview. 103 00:15:01,700 --> 00:15:06,023 Mire? - Szerezz nekünk pár lövészt. - Mire jó ez? 104 00:15:07,469 --> 00:15:10,313 Nagyon jót fog tenni nekem. 105 00:15:12,722 --> 00:15:15,407 Mindannyian sajnáljuk Al-t. 106 00:15:15,442 --> 00:15:18,869 Igen, ezt látom! 107 00:15:18,904 --> 00:15:21,441 Al tudta, mekkora esélyt ragad meg. 108 00:15:21,476 --> 00:15:23,343 Igen... 109 00:15:26,437 --> 00:15:31,904 Tudta, mekkora esélyt ragad meg amikor kihozott a börtönből. 110 00:15:31,939 --> 00:15:38,412 Egyikőtöket sem kérem, hogy velem menjenek. Ő az én testvérem volt, nem a tiéd. 111 00:15:38,447 --> 00:15:40,714 Várj egy percet. 112 00:15:40,749 --> 00:15:43,445 Mindannyian veled megyünk. 113 00:15:43,480 --> 00:15:45,458 Persze mi vagyunk. 114 00:15:50,091 --> 00:15:52,537 Hozd azt a papírt. 115 00:15:58,268 --> 00:16:01,839 Ki a szerencsés lány ma este, Wally? Megint Sally Livingstone? 116 00:16:02,067 --> 00:16:08,495 Hú, meg vagyok lepve rajtad! Ha ma este is látnám mint tegnap este, ő is meríthet ötleteket! 117 00:16:08,530 --> 00:16:10,758 Azt hittem, a NŐK ingatagok! 118 00:16:11,050 --> 00:16:16,158 Az ég segítsen, ha találkozol egy lánnyal mint Martha. Soha nem fogsz megúszni! 119 00:16:16,193 --> 00:16:19,215 Ha jól emlékszem, nem nagyon próbálkoztál. 120 00:16:19,250 --> 00:16:21,905 Úgy harcoltam, mint egy tigris! 121 00:16:21,940 --> 00:16:26,036 Miért nem vagy a szalonban? - Nem gondoltam volna, hogy elmegyek. 122 00:16:26,071 --> 00:16:28,204 Ön és Henderson úr díszvendégek. 123 00:16:28,255 --> 00:16:29,665 tudom. - Mit? 124 00:16:29,700 --> 00:16:35,074 Livingstone úr italt keres mindenki. Fogadok, hogy a beszédhang is. 125 00:16:35,109 --> 00:16:40,448 Inkább menj oda. Nos, azt hiszem, elég sokáig vártam. 126 00:16:40,483 --> 00:16:44,798 Mérges lesz. pótolhatjuk. Éjszaka. - Jó éjszakát, Wally. 127 00:16:46,109 --> 00:16:50,466 Ez igaz? Te és George Henderson díszvendégei? 128 00:16:50,501 --> 00:16:53,201 Igen, de... - Szerintem menned kéne. 129 00:16:53,236 --> 00:17:01,086 Nem érzem jól magam. Ünnepelek, mert segítettem megölni egy embert... - Ne légy hülye. 130 00:17:01,121 --> 00:17:07,388 Hát én... - A városban minden férfi ott lesz. Büszkék rád. Azoknak kell lenniük. 131 00:17:07,423 --> 00:17:13,186 Martha, én... - Gyerünk. muszáj lesz tanítanom hogyan viselkedj hősként. 132 00:17:13,221 --> 00:17:16,415 Minden rendben. - Folytasd. Jó szórakozást. 133 00:17:16,450 --> 00:17:18,242 megpróbálom. 134 00:17:25,187 --> 00:17:28,727 Úgyhogy lelassítottam, csak hogy meggyőzzem magam. 135 00:17:28,762 --> 00:17:36,316 Onnan, ahol Jack Wright volt ott áll, ahol Alvin Dennis elhagyta a várost, 138 yard volt. 136 00:17:38,517 --> 00:17:42,505 Valahányszor elmondja, a távolság egyre nagyobb! 137 00:17:42,540 --> 00:17:47,557 Nagyon szerény vagy, Jack. azt hiszem ti fiúk jó jutalomra számíthattok. 138 00:17:47,592 --> 00:17:49,919 Biztos hasznát vehetném! 139 00:17:49,954 --> 00:17:57,156 Dennist Kansasben keresték, holtan vagy élve. Írtam a hatóságoknak. - Ez kedves tőled. 140 00:17:57,191 --> 00:18:04,073 Az én bankomat próbálták kirabolni! A legkevesebb, amit tehetek, hogy látom, hogy jutalmat kapsz! 141 00:18:04,108 --> 00:18:08,436 Még akkor is, ha el kell vennem a saját zsebemből! 142 00:18:08,471 --> 00:18:14,649 Walter! Mindenkinek legyen tele a pohár. Nem akarok józan embert látni éjfélig! 143 00:18:15,802 --> 00:18:22,241 Kiissza! Megérdemelted! - Többet ittam ma este hogy általában egy hónap múlva. 144 00:18:22,276 --> 00:18:26,729 Nem maradhat józan a sajátja ünneplés! Gyerünk, igyál! 145 00:18:27,904 --> 00:18:30,646 Nincs értelme veszni hagyni! 146 00:18:34,817 --> 00:18:38,575 Jó. Legalább legyen hat hónapos! 147 00:18:38,610 --> 00:18:44,924 Többet iszol mint bármelyik három férfi a városban és soha nem láttalak részegen. 148 00:18:44,959 --> 00:18:48,928 Ez egy teljesítmény, Egyetértek, de kisebb. 149 00:18:48,963 --> 00:18:55,198 Nem olyan jelentős, mint egy betyár megkopogtatása lóról 60, 70 vagy 100 yardon... 150 00:18:55,233 --> 00:18:59,566 kézifegyverrel. - Vágd ki. Nem hiszed el, igaz? 151 00:18:59,601 --> 00:19:03,137 Nem, nem. De ugye? - Hogy érted? 152 00:19:03,172 --> 00:19:06,631 amit mondtam. - Nem hiszed, hogy elhiszem? 153 00:19:06,666 --> 00:19:13,651 Életemben nem lőttem hatos fegyvert. Felvettem és rámutattam. Tiszta vak szerencse. 154 00:19:13,686 --> 00:19:15,941 Senki sem hiszi el. 155 00:19:15,976 --> 00:19:21,630 Gondolkodj tovább így és nem lesz bajod... Remélem. 156 00:19:21,665 --> 00:19:25,181 Jól érzi magát, Jack? biztos vagyok! 157 00:19:25,216 --> 00:19:29,312 Igyunk Plainview-ba, törvény és rend városa! 158 00:19:33,162 --> 00:19:38,043 Van még egy, uram? Ma este szabadok. - Köszönöm. megteszem. 159 00:19:49,552 --> 00:19:55,456 Hallgat! Ha elfelejtetted, Plainview elvesztette marsallját, Isten nyugosztalja. 160 00:19:55,491 --> 00:20:01,360 Kijelölöm a helyére, az ember, aki olyan jól használta a fegyverét, Jack Wright. 161 00:20:03,784 --> 00:20:08,232 Köszi fiúk. Köszönöm szépen, de nem tudom megtenni. 162 00:20:08,267 --> 00:20:09,969 Nem tudok bánni a fegyverrel. Ez volt... 163 00:20:12,675 --> 00:20:16,661 Van egy boltom. Ez minden időmet elveszi. 164 00:20:16,696 --> 00:20:22,180 A férfinak szerintem marsallnak kellene lennie George Henderson. Mit szólnál hozzá? 165 00:20:24,736 --> 00:20:30,952 Uraim, most épp olyan jó az idő mint bárki, hogy megválasszuk magunkat marsallnak. 166 00:20:30,987 --> 00:20:35,845 Amennyire meg tudom ítélni, gyakorlatilag a város minden szavazásra jogosult polgára itt van. 167 00:20:37,440 --> 00:20:43,447 Jack Wright visszautasította az állást, szóval szerintem követnünk kellene javaslatát. 168 00:20:43,482 --> 00:20:47,648 Mi van vele, George? Hajlandó vagy marsallként szolgálni? 169 00:20:47,683 --> 00:20:50,639 én vagyok. Nagyon büszke lennék rá. 170 00:20:50,674 --> 00:20:56,579 Mindazok, akik George mellett állnak Henderson marsallnak, mondd "igen". 171 00:20:56,614 --> 00:20:58,269 Igen! 172 00:20:58,304 --> 00:21:01,176 Ellenzik?...Egyhangú! 173 00:21:01,211 --> 00:21:04,003 George, megkaptad az állást! 174 00:21:04,038 --> 00:21:11,365 Az első hivatalos cselekedetem az, hogy megvásárolom a italok köre. Aztán hazamegyek amíg még tudok lovagolni! 175 00:21:22,470 --> 00:21:26,873 Georgeból remek marsall lesz, nem gondolja, doki? 176 00:21:26,908 --> 00:21:32,198 Bárkiből lehet jó marsall. Pete MacKay öt évig remek volt. 177 00:21:32,233 --> 00:21:36,767 Ennyi idő alatt, egyszer sem kellett fegyverét használnia. 178 00:21:38,064 --> 00:21:40,999 Egészen addig a napig, amíg meg nem ölték. 179 00:21:59,433 --> 00:22:03,310 Jó éjszakát uraim! - Jó éjszakát, doki! 180 00:22:03,345 --> 00:22:08,601 Biztos, hogy jól vagy, George? Szívesen maradsz nálam. 181 00:22:08,636 --> 00:22:12,471 Nem, nem, köszönöm. A feleség hajlamos aggódni. 182 00:22:12,506 --> 00:22:19,947 Emellett fél tucat tehenet kaptam reggel tejet, és ott lesznek ha nem jelennék meg, nagyon jó lenne! 183 00:22:19,982 --> 00:22:23,053 Akarod, hogy lendületet adjak? - Ó, nem. 184 00:22:28,098 --> 00:22:31,579 Talán csak egy kicsi. - Készen áll, marsall? 185 00:22:31,614 --> 00:22:34,244 Ó... Sikerült! 186 00:22:34,279 --> 00:22:38,795 Gyerünk, Blue. Haza megyünk! Jó éjszakát, Jack! Jó éjszakát! 187 00:22:41,827 --> 00:22:44,635 Éjszakát, fiúk! - Éjszakát, marsall! 188 00:22:44,670 --> 00:22:48,913 George a legboldogabb marsall volt nálunk valaha! 189 00:22:48,948 --> 00:22:50,356 Mindenesetre ma este! 190 00:23:21,703 --> 00:23:24,559 Henderson a neved? - Így van. 191 00:23:24,594 --> 00:23:28,325 Az új marsall - az a fickó, aki lelőtte Alvin Dennist? 192 00:23:30,049 --> 00:23:31,482 Igen. 193 00:23:32,673 --> 00:23:34,504 ki vagy te? 194 00:23:35,616 --> 00:23:37,447 Az én nevem is Dennis. 195 00:23:43,334 --> 00:23:44,309 Lövések. 196 00:23:46,836 --> 00:23:50,749 Add ide a papírt. - Mit? - Az újság! 197 00:23:52,156 --> 00:23:55,284 Az egész város itt lesz bármelyik percben! 198 00:24:20,465 --> 00:24:22,763 George Henderson vagyok. 199 00:24:23,871 --> 00:24:26,806 Legalább négy csiga van benne. 200 00:24:31,934 --> 00:24:33,947 Hé, Jack... 201 00:24:33,982 --> 00:24:35,684 Jack. 202 00:24:36,850 --> 00:24:38,966 Ezt nézd meg. 203 00:24:57,466 --> 00:25:00,074 Jack, ne aggódj. 204 00:25:00,109 --> 00:25:02,623 Veled vagyunk, mindannyian. 205 00:25:02,658 --> 00:25:05,769 Igen, persze. Persze mi vagyunk. 206 00:25:15,069 --> 00:25:19,642 Ez minden, Mrs. Metcalf? - Ez minden, köszönöm. 207 00:25:19,677 --> 00:25:22,965 Megkérem Wallyt, hogy azonnal hozza. - Viszlát. 208 00:25:25,558 --> 00:25:28,004 Ez nagyon jól néz ki, Bill. 209 00:25:29,163 --> 00:25:36,968 Hogy jön, Wally? - Kész. Drótkapcsok, csak kevés egy hordó. Zsindelyszeg, másfél hordó. 210 00:25:37,003 --> 00:25:42,319 Minden rendben van, kivéve a szerszámokat. - Több drótot és kapcsot használhatnánk. 211 00:25:42,354 --> 00:25:46,396 Majdnem a kerítésszerelés ideje. - Reggel megrendelem őket. 212 00:25:46,431 --> 00:25:50,049 Átveszi Mrs. Metcalf parancsát? - Rendben. 213 00:25:56,559 --> 00:26:01,246 Azok az ablakok tiszták, Billy. Miért nem mész ki és játszol? 214 00:26:08,677 --> 00:26:11,151 Mi a baj, fiam? 215 00:26:11,186 --> 00:26:15,225 Semmi. csak akarom hogy beszéljen Poppal valamiről. 216 00:26:22,621 --> 00:26:24,465 Mi az, Bill? 217 00:26:24,500 --> 00:26:28,393 Pap, tudom mi történt Mr. Hendersonnak. 218 00:26:28,428 --> 00:26:32,286 Az újságról kép és minden. 219 00:26:32,321 --> 00:26:35,943 A Dennis banda csinálta, nem? 220 00:26:35,978 --> 00:26:37,698 Igen. 221 00:26:37,733 --> 00:26:40,106 Igen, így néz ki. 222 00:26:40,141 --> 00:26:45,204 Azt mondják, hogy a banda talán újra visszatér... utánad. 223 00:26:45,239 --> 00:26:48,436 Szerintem erre nem sok esély van. 224 00:26:48,437 --> 00:26:54,410 Azok, akik lelőtték Mr. Hendersont, azok gyávák. Egyedül volt, a városon kívül. 225 00:26:54,445 --> 00:26:58,899 Itt lakunk a városban. Van alig van oka elhagyni. 226 00:26:58,934 --> 00:27:01,750 Múlt vasárnap elmentünk a kanyonba. 227 00:27:01,785 --> 00:27:07,257 Lehet, hogy egy időre lemondunk róla. Amúgy sok dolgom van itt. 228 00:27:07,292 --> 00:27:10,093 De... feltéve, hogy nem gyávák. 229 00:27:10,128 --> 00:27:15,316 Tegyük fel... tegyük fel, hogy visszajönnek a városba... - Nem mernék. 230 00:27:15,351 --> 00:27:18,124 Pap, félek érted. 231 00:27:23,312 --> 00:27:28,488 A legtöbb férfi egyszer megijed, ill másik, akárhány éves is. 232 00:27:28,523 --> 00:27:33,042 Általában maguknak de néha másoknak. 233 00:27:33,077 --> 00:27:35,560 Nagyon kedves dolog. 234 00:27:35,595 --> 00:27:39,884 Ne feledd – nem vagyunk egyedül. Egy közösség részei vagyunk. 235 00:27:39,919 --> 00:27:42,550 És mindannyian a mi oldalunkon állnak. 236 00:27:42,585 --> 00:27:44,681 Itt. 237 00:27:47,143 --> 00:27:49,714 A házon van. 238 00:27:52,427 --> 00:27:57,034 sajnálom. - Nincs mit sajnálni. Most jobban érzi magát? 239 00:27:57,069 --> 00:28:02,609 Igen, de... el kellene kezdened cipelni egy fegyvert. Van egy abban a fiókban. 240 00:28:02,644 --> 00:28:07,519 Évek óta bent van. Szerintem soha nem rúgták ki. 241 00:28:07,554 --> 00:28:11,298 Emlékezz erre. Raktáros vagyok, nem fegyveres. 242 00:28:11,299 --> 00:28:16,635 De az a lövés, amit csináltál... - Mondtam, hogy csak szerencse. Semmi más. 243 00:28:16,670 --> 00:28:19,296 Na, gyerünk. Fuss ki és játssz. 244 00:28:25,029 --> 00:28:29,887 Pop... szerinted lesz? szoba ebben a városban egy másik üzletnek? 245 00:28:29,922 --> 00:28:34,849 Ilyen akarok lenni, amikor felnövök. Egy raktáros, mint te. 246 00:28:34,884 --> 00:28:39,776 Mindig is azt hittem, hogy megtehette volna ezt. Rendben lesz ez? 247 00:28:39,811 --> 00:28:42,208 Persze! Gyerünk, Wallboy! 248 00:28:58,127 --> 00:29:02,827 Még mindig mondom, ha megtették az első alkalommal újra megcsinálják. 249 00:29:02,862 --> 00:29:09,279 Látod az Amarillo újságot? George Henderson képe áthúzva Jack... 250 00:29:09,314 --> 00:29:14,635 Úgy beszélsz, mint a feleségem. Nem tud másról beszélni. 251 00:29:14,670 --> 00:29:18,658 A feleségem szerint kellene vegyük a gyerekeinket és költözzünk el. 252 00:29:18,693 --> 00:29:22,068 Szerinted a banda Wright után jön? 253 00:29:22,103 --> 00:29:25,700 Nem tudom. Bár kicsit kétlem. 254 00:29:25,735 --> 00:29:29,257 Azt mondom, ez Wright problémája, nem a miénk. 255 00:29:29,292 --> 00:29:33,303 Ez nem így van. Ő csinálta a várost egy szívességet. Ez mindenkinek a baja. 256 00:29:37,470 --> 00:29:42,998 Délutánt, uraim. Csapos, az egyik leghidegebb sör. 257 00:29:43,033 --> 00:29:48,527 Marsall, örvendetes látvány... feltéve, hogy nem mész át. 258 00:29:48,562 --> 00:29:51,853 Nem, nem. Azért vagyok itt, hogy megnézzem a lövöldözést. 259 00:29:51,888 --> 00:29:56,731 A Dennis banda csinálta. Mi nem hamarabb választották meg Henderson marsallnak... 260 00:29:56,766 --> 00:30:03,274 Vártuk vissza őket. - Örülünk, hogy látunk, marsall. Igyál még egy sört. 261 00:30:03,309 --> 00:30:06,465 Nem köszönöm. Hol találom a város marsallja? 262 00:30:06,500 --> 00:30:08,951 Nekünk egy sincs. 263 00:30:08,986 --> 00:30:15,391 Az amarillói iroda kapott egy levelet egy Mr Livingstone. itt van? 264 00:30:15,426 --> 00:30:17,628 Ő a mi bankárunk. 265 00:30:17,663 --> 00:30:21,952 Jobb lesz, ha bejelentkezek a szállodába. - Átveszem. 266 00:30:23,164 --> 00:30:30,832 Nos, majd találkozunk. Majd elmondom ezt a feleségemnek. Talán most elhallgat. 267 00:30:45,488 --> 00:30:47,035 Bob. 268 00:30:47,070 --> 00:30:50,790 Ideje. Itt voltunk több mint egy hét. 269 00:30:50,825 --> 00:30:53,898 mit mondasz? - Szia. - Van néhány hírem. 270 00:30:53,933 --> 00:30:58,072 A szövetségi marsallnak távoznia kell Plainview holnap. 271 00:30:58,172 --> 00:31:01,263 Persze? - Holnap este Amarillóban várják. 272 00:31:01,397 --> 00:31:07,437 Honnan tudtad meg? - mentem be az irodájába és azt mondta, hogy régi barátom vagyok. 273 00:31:07,472 --> 00:31:12,119 Várunk még egy napot, hogy biztosak lehessünk. 10-re érünk oda... 274 00:31:12,154 --> 00:31:16,767 10-re hova jutsz? - Plainview. Ott nem fejeztük be a dolgunkat. 275 00:31:16,802 --> 00:31:19,509 nem szeretem. - Senki sem kérte. 276 00:31:19,544 --> 00:31:22,007 Lehet, hogy várnak ránk. 277 00:31:22,042 --> 00:31:25,115 Inkább ennél. - Hogy érted? 278 00:31:25,150 --> 00:31:32,636 Meg kell szereznünk azt a raktárost. Megölte a testvéredet és hőst csináltak belőle. 279 00:31:32,671 --> 00:31:37,555 Ha nem ijesztgetjük őket, meg fogják potyázzon minket minden városban. 280 00:31:37,590 --> 00:31:41,806 Úgyis megteszik. - Nem, ha eléggé féltetjük őket. 281 00:31:41,841 --> 00:31:44,297 Még mindig kinyújtjuk a nyakunkat. 282 00:31:44,332 --> 00:31:48,359 Ha biztonságos munkát szeretne, vegyen könyvelést. 283 00:31:48,394 --> 00:31:51,474 Lehet, hogy éjszaka egyszerűbb megtenni. 284 00:31:51,509 --> 00:31:54,555 Rendben - így fogjuk csinálni. 285 00:32:13,570 --> 00:32:18,924 Szia Clem. Elnézést, ha késtem. - Nem késtél el. mi a baj? 286 00:32:18,959 --> 00:32:24,241 A szövetségi marsall távozik. - Miről beszélsz? 287 00:32:24,276 --> 00:32:30,715 Livingstone elmondta nekem ma délután. Ha beszélünk vele, meggondolhatja magát. 288 00:32:30,750 --> 00:32:34,600 Igen, igen, persze. Kilépő? nem értem! 289 00:32:42,643 --> 00:32:48,752 Ki az? -Szeretnénk beszélni veled. Clem Clark és Al Ferguson. 290 00:32:53,613 --> 00:32:58,370 Gyertek be, uraim. - Marsall, megértjük, hogy elmegy. - Igen. 291 00:32:58,405 --> 00:33:03,088 Nem tudsz! - Muszáj. Most írom a beszámolóm utolsó részét. 292 00:33:03,123 --> 00:33:09,278 Az a parancsom, hogy térjek vissza Amarillóba. - Ha tovább kell maradnod, az rajtad múlik. 293 00:33:09,313 --> 00:33:12,728 Igen, az, de nem látok okot a maradásra. 294 00:33:12,763 --> 00:33:17,316 Mi a helyzet a Dennis újsággal? maradt a banda? Ez fenyegetés volt. 295 00:33:17,351 --> 00:33:22,796 Az ilyen fenyegetések elég gyakoriak, de csak az emberek megijesztésére szolgálnak. 296 00:33:22,831 --> 00:33:28,242 Sikerült nekik ebben a városban. Minden nő halálra van rémülve. 297 00:33:29,337 --> 00:33:32,194 Túl lesznek rajta. 298 00:33:32,229 --> 00:33:35,995 Ha nem bánod, Szeretném befejezni a beszámolómat. 299 00:33:36,030 --> 00:33:38,044 Nézd, marsall... 300 00:33:38,079 --> 00:33:44,985 megfontolnád Marsallunk maradni? Többet fizetnénk, mint amennyit most kap. 301 00:33:45,020 --> 00:33:47,653 Jó éjszakát uraim. 302 00:33:47,688 --> 00:33:50,286 ...Jó éjszakát, marsall. 303 00:33:56,830 --> 00:34:01,497 Nézze, marsall, maradnia kell egy ideig. Szükségünk van rád! 304 00:34:01,532 --> 00:34:06,504 végeztem. Vizsgálni jöttem lövöldözés és banktartás. 305 00:34:06,539 --> 00:34:10,074 Megírtam a beszámolómat. Most mennem kell. 306 00:34:10,109 --> 00:34:17,026 Nem érted a helyzetünket. - Te ideges vagy. Így mindenki más is. Túl leszel rajta. 307 00:34:17,061 --> 00:34:21,676 Két hét alatt nem történt semmi. Szerintem semmi sem lesz. 308 00:34:21,711 --> 00:34:26,292 Szükségünk van egy kis bűnüldözésre! - Válassz magadnak városi marsallt. 309 00:34:28,262 --> 00:34:31,356 Búcsú. Köszönöm a segítséget. - Viszlát. 310 00:34:36,091 --> 00:34:38,814 Viszlát, Mr. Wright. 311 00:34:38,849 --> 00:34:45,244 elmész? - Igen. Sok szerencsét. - Nem gondolod, hogy a Dennis banda visszajön? 312 00:34:45,279 --> 00:34:51,366 Mindent átnéztünk az ország ezen része. Kétlem, hogy egyáltalán az államban vannak. 313 00:34:51,401 --> 00:34:55,517 Vigyázzon magára. Add meg a tőlem telhető legjobbat a kisasszonynak. - Megteszem. 314 00:35:01,107 --> 00:35:03,632 Viszlát marsall! 315 00:35:23,135 --> 00:35:25,673 Ez egy ló. 316 00:35:25,708 --> 00:35:29,326 Nem, ez egy sorja. - Mi az a sorja? 317 00:35:29,361 --> 00:35:32,555 Ez egy... nos, ez nem egy ló. 318 00:35:32,590 --> 00:35:36,068 Úgy néz ki, mint egy ló. Miért nem? 319 00:35:36,103 --> 00:35:39,385 Mert nem az. - Ez egy ló! 320 00:35:39,420 --> 00:35:42,629 Még egyszer látni akarom a lovat! 321 00:35:42,664 --> 00:35:46,852 Ti gyerekek készüljetek lefeküdni. - Hadd fejezzem be a történetemet! 322 00:35:46,887 --> 00:35:51,041 Késő van. Holnap fejezd be. - Tedd, ahogy mondják, Joey Neked is, Cynthia. 323 00:35:52,282 --> 00:35:54,489 Jó éjszakát édesem. 324 00:35:56,511 --> 00:35:59,162 Joey, mi az a sorja? 325 00:36:05,022 --> 00:36:08,244 Hallom, hogy a szövetségi marsall ma elment. 326 00:36:08,279 --> 00:36:12,329 Igen. így van. - Most mi lesz? 327 00:36:12,364 --> 00:36:15,677 Hát... válassz egy városi marsallt, gondolom. 328 00:36:15,712 --> 00:36:17,584 WHO? 329 00:36:17,619 --> 00:36:20,816 Nem tudom. Még nem választottunk egyet sem. 330 00:36:20,851 --> 00:36:23,678 Tudod, hogy ezt a munkát senki nem fogja vállalni. 331 00:36:23,713 --> 00:36:26,490 Ne törődj vele, Em! 332 00:36:28,027 --> 00:36:31,235 hova mész? - Kifogytam a dohányzásból. 333 00:36:31,270 --> 00:36:33,932 Ne menj a boltba ma este, Clem. 334 00:36:33,967 --> 00:36:38,233 Ne hülyéskedj! Semmi ma este megtörténik! 335 00:36:38,268 --> 00:36:41,686 Honnan tudod azok a férfiak nem jönnek vissza? 336 00:36:41,721 --> 00:36:46,727 Ha akarnák, megtették volna megtette. Több mint két hét telt el. 337 00:36:46,762 --> 00:36:50,976 A marsall itt volt egész idő alatt. Most nincs itt. 338 00:36:51,011 --> 00:36:54,514 Jack Wright és én barátok vagyunk. Ha bajban van... 339 00:36:54,549 --> 00:36:58,641 Baj? Ez nem csak baj. Veszélyben van. 340 00:36:58,676 --> 00:37:03,989 Valós veszély. Így van bárki, aki körülötte. Nem látod? 341 00:37:04,024 --> 00:37:08,035 Többet hozol ki ebből mint amilyen valójában. 342 00:37:08,070 --> 00:37:14,293 remélem igen. De meg vagyok ijedve. Félek a gyerekektől és... 343 00:37:14,328 --> 00:37:19,996 ha bármi történne veled, Nem tudom mit csinálnék. 344 00:37:20,031 --> 00:37:22,772 Rendben, rendben. 345 00:37:22,807 --> 00:37:25,514 Nem megyek boltba. 346 00:37:49,076 --> 00:37:53,376 Nincs levél neked, doki. - Nem számítottam semmire. 347 00:37:53,411 --> 00:37:55,938 Papírt, ha el akarod olvasni. 348 00:37:55,973 --> 00:37:58,789 Meg kellene tanulnod játszani ezt a játékot. 349 00:37:58,824 --> 00:38:04,626 Szeretnék egy nap. - Adok neked egy leckét. - Nem most, doki. 350 00:38:04,661 --> 00:38:08,573 Biztos van rá időd. 351 00:38:08,608 --> 00:38:12,094 Ez a hely még nem volt zsúfolásig megtelt üzlettel mostanában. 352 00:38:17,301 --> 00:38:20,142 Helló, Mr. Wright. - Szia Pop. 353 00:38:20,177 --> 00:38:25,001 Helló. Hogy vagy, Cynthia? - Rendben, köszönöm. - Üzleti vagy társadalmi? 354 00:38:25,036 --> 00:38:29,967 Szerintem mindkettő. Nem használtam fel a hitelemet... 355 00:38:30,002 --> 00:38:34,200 Egy ilyen napon frissítőket a házban vannak. - Köszönöm! 356 00:38:34,235 --> 00:38:36,250 Kérek egy borsmenta rudat. - Igen... 357 00:38:36,285 --> 00:38:39,861 Két édesgyökér rúd. - Köszönöm, Wright úr! 358 00:38:39,896 --> 00:38:43,396 Azt hittem, kérsz egy kávét. - Köszönöm, Martha. 359 00:38:43,431 --> 00:38:49,518 Inkább egy édesgyökérkorbácsot. - Először fejezze be a borsmentarudat 360 00:38:49,553 --> 00:38:55,133 Mr. Wright, hogyan tanulta meg? fegyvert lőni? Sokat gyakoroltál? 361 00:38:55,168 --> 00:39:00,714 Azt mondtam, ez csak szerencse! - Az apám azt mondta, a te apádé a legjobb felvétel a városban. 362 00:39:00,749 --> 00:39:03,575 Joe! Cynthia! Menj haza ebédelni! 363 00:39:03,610 --> 00:39:09,165 De nekünk már megvolt a... - Ne vitatkozz, fiatalember. Gyerünk. 364 00:39:09,200 --> 00:39:14,354 Nem tudom mi az bekerült ezekbe a gyerekekbe. Olyan engedetlenek. 365 00:39:25,053 --> 00:39:31,458 Ők a legjobban viselkedő gyerekek a városban. Soha nem tudtam, hogy kihagyják az ebédet. 366 00:39:31,493 --> 00:39:36,072 Mindig először. - Biztosan megvolt nekik. Két óra van. 367 00:39:36,107 --> 00:39:41,886 Éppen végeztek, amikor átmentem ott. Mi a baj Mrs Clarkkal? 368 00:39:41,921 --> 00:39:45,357 Semmi. Talán elfelejtette. 369 00:39:48,100 --> 00:39:48,757 Sziasztok emberek. 370 00:39:48,792 --> 00:39:53,798 Eddie, anyád akar téged. - Miért? - Nem tudom. Gyerünk. 371 00:39:53,833 --> 00:39:56,355 Anya azt mondta, nem kell otthon lennem... 372 00:39:59,912 --> 00:40:04,064 Vedd le a kabátodat, Billy. És tegye le. 373 00:40:06,495 --> 00:40:11,642 Ez korábban eszembe sem jutott de nagyon meg tudom érteni. 374 00:40:11,677 --> 00:40:16,845 Érthető mit? Az üzlet veszélyes, különösen a gyerekek számára. 375 00:40:16,880 --> 00:40:21,978 Ostobaság. Talán egy pár nő gondolják, de túl lesznek rajta. 376 00:40:22,013 --> 00:40:28,509 Nem csak a nőkről van szó. Az egyetlen ügyfelünk három nap alatt Doc. 377 00:40:28,544 --> 00:40:31,094 tudom. 378 00:40:31,129 --> 00:40:34,052 Ne aggódjon az üzlet elvesztése miatt. 379 00:40:34,087 --> 00:40:41,072 Ez az egyetlen vegyesbolt a városban. Az embereknek előbb-utóbb be kell jönniük. - Tudom. 380 00:40:41,107 --> 00:40:44,573 Szép kis városunk van itt, nem? 381 00:40:44,608 --> 00:40:49,750 Ha meggondolja magát a sakkkal kapcsolatban, tudassa velem. A szalonban leszek. 382 00:40:49,785 --> 00:40:52,245 Rendben, doki. 383 00:40:54,666 --> 00:40:59,421 Martha! Ez a jutalompénz. 2500 dollár. 384 00:40:59,456 --> 00:41:02,177 Szép. 385 00:41:02,212 --> 00:41:04,804 Most édesem... 386 00:41:04,839 --> 00:41:11,244 Mindig találsz valami aggodalomra okot adót. Hát ott nincs semmi. Gyerünk. 387 00:41:11,279 --> 00:41:13,547 Rendben, Jack. 388 00:41:13,582 --> 00:41:16,239 Átviszem a bankba. 389 00:41:16,274 --> 00:41:21,337 2500 dollár. Sok minden van most megengedhetjük magunknak. 390 00:41:48,521 --> 00:41:50,054 Majd később beszélek. 391 00:41:51,582 --> 00:41:53,570 Hello Jack, hogy vannak a dolgok? - Nagyon jó, Clem. 392 00:41:53,875 --> 00:41:57,242 Clem, a gyerekeid ma volt a boltban és... 393 00:42:01,025 --> 00:42:04,099 Mi ütött belé? - Ki tudja? 394 00:42:04,134 --> 00:42:08,628 Ezt nézd meg. Kansas állam elküldte nekem a jutalmat. 395 00:42:08,663 --> 00:42:12,732 Ez szép. ...Szeretnél befizetni? 396 00:42:12,767 --> 00:42:16,801 Persze. - Bob majd elintézi helyetted. 397 00:42:28,270 --> 00:42:30,820 Itt van, Mr. Wright. 398 00:42:30,855 --> 00:42:34,609 Nem gondolod Támogatnom kellene? 399 00:42:34,644 --> 00:42:37,845 Ó! sajnálom. nem vettem észre. 400 00:42:42,580 --> 00:42:45,026 Köszönöm. Köszönöm szépen. - Köszönöm... 401 00:43:17,817 --> 00:43:19,853 Szia Doki 402 00:43:35,823 --> 00:43:38,597 Csatlakozó. - Szia Al. 403 00:43:38,632 --> 00:43:43,376 Kíváncsi voltam, hova mész, Clem. Biztosan szomjas volt. 404 00:43:43,411 --> 00:43:47,823 én voltam. Vehetek neked egy italt, Jack? - Nem, köszönöm. 405 00:43:47,858 --> 00:43:52,640 Ma megveszem az italokat. Megkaptam a jutalompénzt. 2500 dollár. 406 00:43:52,675 --> 00:43:57,423 Állítsd be őket mindenkinek, Walter. Legyen egyet magadnak. - Köszönöm. 407 00:43:57,458 --> 00:44:00,363 Mit képzelsz vele? 408 00:44:00,398 --> 00:44:05,210 Sokáig gondolkodtam az üzlet bővítéséről. 409 00:44:05,245 --> 00:44:09,566 Lehet, hogy veszek belőle újat mezőgazdasági gépsor. 410 00:44:10,545 --> 00:44:13,430 Mit gondolsz, Clem?...Mm? 411 00:44:13,465 --> 00:44:16,316 Ó, igen, persze. Persze, Jack. 412 00:44:16,879 --> 00:44:20,861 2.30 van. Biztos telik az idő! Együtt kell futnom. 413 00:44:20,896 --> 00:44:24,415 Köszönöm az italt, Jack. - Szívesen. 414 00:44:30,476 --> 00:44:31,215 Elnézést. - Rendben van. 415 00:44:50,091 --> 00:44:52,351 Köszönöm, Jack. 416 00:44:52,386 --> 00:44:57,722 Majd találkozunk. - Biztos, hogy nem lesz másik? - Haza kell mennem. 417 00:44:59,216 --> 00:45:01,774 Mit szólnál egy whiskyhez, csapos? 418 00:45:01,809 --> 00:45:05,950 Persze, uram. - Egy ember kiszárad ebben az időben. 419 00:45:08,707 --> 00:45:11,184 Al? - Aha. 420 00:45:11,219 --> 00:45:19,274 Ne hagyd, hogy megtartsam, ha valami dolgod van. - Van elintézni valóm. Köszönöm az italt. 421 00:45:19,309 --> 00:45:24,008 Doki... - Az én óráim 8.30 és 2.00 között vannak hacsak nem vészhelyzetről van szó. 422 00:45:24,043 --> 00:45:26,991 Jobb lesz, ha kiszállsz. - Miért? 423 00:45:27,026 --> 00:45:30,917 ...A feleségem hozza a fiú holnap. Viszlát. 424 00:45:35,919 --> 00:45:41,926 Srácok, segítsetek magatokon. Kövesse nyomon, mit iszik, és visszajövök. 425 00:45:51,662 --> 00:45:54,201 sziasztok. - Helló. 426 00:45:54,236 --> 00:45:57,069 Biztosan mindenki egyszerre távozott. 427 00:45:57,104 --> 00:45:59,636 Igen... Messziről jöttél? 428 00:45:59,671 --> 00:46:05,029 Egészen Amarillótól. Szép szeles út is. Veszel egy italt? 429 00:46:05,064 --> 00:46:10,231 veszek neked egyet. Konkrétan keres valakit? 430 00:46:10,266 --> 00:46:15,362 Miért, nem... Legyen? - Nem hittem volna, hogy az vagy. 431 00:46:15,397 --> 00:46:20,248 Furcsa kis város. Ha az lennék érzékeny ember, megsértődnék. 432 00:46:20,283 --> 00:46:27,291 Mindenki távozik, amikor belépek. Még a csapos is. Azt hinnéd, megijedtek tőlem. 433 00:46:27,326 --> 00:46:29,575 Ők azok. 434 00:46:29,610 --> 00:46:31,785 Nekem? Minek? 435 00:46:31,820 --> 00:46:36,883 Ez egy hosszú történet. A első helyen, a nevem Wright. 436 00:46:36,918 --> 00:46:40,646 Jack Wright. - Örülök, hogy találkoztunk. Bob Sándor. 437 00:46:40,681 --> 00:46:46,984 Jack Wright. Ez a név ismerősen cseng. - Kellene. Helyi hős vagyok. 438 00:46:47,019 --> 00:46:49,672 Nem mondod? 439 00:46:49,707 --> 00:46:56,340 Én vagyok az az ember, aki lelőtte a hírhedt Alvin Dennis fél mérföld távolságból. 440 00:46:56,375 --> 00:46:59,020 Egy csúzlival. 441 00:46:59,055 --> 00:47:04,869 Jack Wright. Olvastam rólad az Amarillo papírt. Tényleg ő? 442 00:47:04,904 --> 00:47:08,138 én vagyok. Megkaptam a jutalmat, hogy bebizonyítsam. 443 00:47:08,173 --> 00:47:14,681 Értem, miért gyullad ki mindenki olyan gyorsan. Azt hitték, a Dennis banda egyik tagja vagyok. 444 00:47:14,716 --> 00:47:20,326 Hát... nincs értelme ácsorogni itt. Büszke vagyok rá, hogy megismerhettelek. 445 00:47:20,361 --> 00:47:23,446 Igen, fuss, ki a tűzvonalból. 446 00:47:23,481 --> 00:47:30,899 Ezt fogom tenni. Ez nem az én városom. Mi történik itt nem az én dolgom. 447 00:47:30,934 --> 00:47:33,194 Sok sikert, barátom. 448 00:47:44,791 --> 00:47:48,375 Nem tudod, hogy az veszélyes itt, doki? 449 00:47:48,410 --> 00:47:49,936 Leül. 450 00:47:56,311 --> 00:48:00,498 Szép város, ahogy mondta, doki. Kedves emberek. 451 00:48:00,533 --> 00:48:04,986 Úgy képzelem, mint bárhol. Nem rosszabb, nem jobb. 452 00:48:05,021 --> 00:48:12,359 Ezt nem hiszem el. Milyen ez egy országé lenne ha az emberek mindenhol ilyenek lennének? 453 00:48:12,394 --> 00:48:16,341 Talán van értelme. - Nem értem. 454 00:48:16,376 --> 00:48:21,463 Úgy értem... hát nézd. Az emberek hátulról keletről jöttek ide. 455 00:48:21,498 --> 00:48:26,514 Mint a nagyapám. Mint sok ember nagyapja. 456 00:48:26,549 --> 00:48:32,237 Kifelé rendezték be ezt a várost a semmi közepén, és gyerekei voltak. 457 00:48:32,272 --> 00:48:36,478 De még mindig nem voltak túl sok ember. 458 00:48:36,513 --> 00:48:39,396 Úgy értem, mindenki ismer mindenkit. 459 00:48:39,431 --> 00:48:43,070 Minden problémájuk, gondjuk, bajok... 460 00:48:43,105 --> 00:48:47,474 Nem úgy, mint egy nagyvárosban. Tudod amit mondani akarok, doki. 461 00:48:47,509 --> 00:48:54,343 Igen, igen. Úgy értem, hogy tavaly nyáron, amikor a az egész Ferguson család megbetegedett. 462 00:48:54,378 --> 00:49:01,137 Mindannyian beszálltunk. Bevittük a szénáját, megfejte a teheneit, bevitte a búzát... 463 00:49:01,172 --> 00:49:07,759 Senki sem maradt távol a házától mert féltek elkapnák a betegséget. 464 00:49:07,794 --> 00:49:10,802 Akkor nagyon büszke voltam Plainview-ra. 465 00:49:10,837 --> 00:49:13,810 Most nem vagy büszke rá? -Nem. 466 00:49:13,845 --> 00:49:16,204 Többé nem. 467 00:49:19,175 --> 00:49:26,445 Nekem úgy tűnik, sokkal könnyebb ilyen veszéllyel küzdve, mint egy betegség, amit senki nem láthat, de... 468 00:49:29,581 --> 00:49:32,675 Gondolom a betegség Nekem a legrosszabb fajtám van. 469 00:49:32,710 --> 00:49:35,073 Nincs rá gyógymód. 470 00:49:37,011 --> 00:49:39,081 Amúgy nem itt. 471 00:49:49,428 --> 00:49:54,274 Amikor bejöttél ide kicsit ezelőtt még dühös voltál. 472 00:49:54,309 --> 00:49:56,881 De te már nem vagy. 473 00:49:58,068 --> 00:49:59,781 Jack... 474 00:49:59,816 --> 00:50:01,966 Öreg ember vagyok. 475 00:50:03,790 --> 00:50:07,123 Azt mondják, az öregek nagyszerűek tanácsadásért. 476 00:50:07,894 --> 00:50:10,647 De nekem nincs számodra. 477 00:50:10,682 --> 00:50:13,401 De egy dolgot el akarok mondani. 478 00:50:14,969 --> 00:50:17,351 jobban kedvellek... 479 00:50:17,386 --> 00:50:19,734 amikor mérges vagy. 480 00:51:38,067 --> 00:51:40,718 Befizette a csekket? - Igen. 481 00:51:41,993 --> 00:51:44,567 Sokáig tartott. 482 00:51:44,602 --> 00:51:49,190 Miután elmentem, elmentem a szalonba. Úgy éreztem, szükségem van egy italra. 483 00:51:49,225 --> 00:51:55,334 Összefutottam néhány baráttal. Clem Clark, Al Ferguson, néhányan a többiek közül. 484 00:51:55,369 --> 00:52:00,580 Abban a pillanatban, amikor megláttak, szegélyezni kezdtek az ajtó felé. 485 00:52:00,615 --> 00:52:03,152 Még a csapos is elment. 486 00:52:03,187 --> 00:52:10,434 Igazad volt, Martha. Kivéve Lacy doki számára mindenki fél halálig a közelemben lenni. 487 00:52:17,022 --> 00:52:21,038 Talán úgy van, ahogy mondtad... túl lesznek rajta. 488 00:52:21,073 --> 00:52:23,925 Talán, Martha. Nem tudom. 489 00:52:27,423 --> 00:52:29,466 Ilyen az időjárás nálunk! 490 00:52:34,138 --> 00:52:37,255 Tehetek még valamit, nővér? - Nem, köszönöm. 491 00:52:55,821 --> 00:52:57,812 Köszönöm, Sis. 492 00:52:57,847 --> 00:52:59,889 én is. 493 00:53:03,293 --> 00:53:04,806 Köszönöm. 494 00:53:06,385 --> 00:53:09,354 Kérsz ​​még egy kávét, Jack? 495 00:53:09,389 --> 00:53:11,901 Nem, ez rendben van, köszönöm. 496 00:53:11,936 --> 00:53:15,843 Van még pite? - Nem. Elnézést. 497 00:53:15,878 --> 00:53:19,450 Hozd az enyémet, Billy. nem akarom. - Köszönöm, Pop. 498 00:54:17,863 --> 00:54:20,115 Megkapom, Jack. 499 00:54:24,653 --> 00:54:26,691 Minden rendben! én jövök! 500 00:55:18,103 --> 00:55:20,279 Ó, nem! Wally! 501 00:55:20,314 --> 00:55:22,455 Nem, Wally! 502 00:55:28,126 --> 00:55:30,390 Anya. Anya! 503 00:55:55,104 --> 00:56:01,156 Miért nem mész haza? Egyikőtök sem tehet semmit... most. 504 00:56:17,594 --> 00:56:19,061 Ó! 505 00:56:24,625 --> 00:56:27,115 Anya, ne sírj! 506 00:56:27,150 --> 00:56:30,347 Ne sírj, anya, kérlek! 507 00:56:47,779 --> 00:56:52,421 Csak egy fiú volt. Soha nem ártott senkinek. 508 00:56:52,456 --> 00:56:55,796 Miért tették? Miért? 509 00:56:57,728 --> 00:57:00,082 Bill... 510 00:57:00,117 --> 00:57:03,268 miért nem kezded el lefekvéshez készülődni? 511 00:57:03,303 --> 00:57:05,804 Bejövök egy kicsit. 512 00:57:07,261 --> 00:57:13,018 Majd én elintézem... mindent. Ha szüksége van rám, csak hívjon. 513 00:57:13,053 --> 00:57:15,310 Érted? 514 00:57:26,891 --> 00:57:28,784 Jack... 515 00:57:28,819 --> 00:57:31,572 azt hitték, te vagy az. 516 00:57:34,090 --> 00:57:36,638 tudom. 517 00:57:39,675 --> 00:57:44,053 Az Úr az én pásztorom. nem akarom. 518 00:57:44,088 --> 00:57:48,431 Lefeküdni kényszerít zöld legelőkön. 519 00:57:48,466 --> 00:57:52,110 Ő vezet engem a csendes vizek mellett. 520 00:57:52,145 --> 00:57:55,080 Ő helyreállítja lelkemet. 521 00:57:55,115 --> 00:57:59,393 ösvényein vezet engem igazság, az ő nevéért. 522 00:58:01,578 --> 00:58:05,548 Igen, bár átmegyek a halál árnyékának völgye, 523 00:58:05,583 --> 00:58:09,542 Nem félek a gonosztól, mert te velem vagy. 524 00:58:09,577 --> 00:58:13,501 Veszednek és a te botod, vigasztalnak. 525 00:58:15,087 --> 00:58:19,672 Asztalt készítesz előttem ellenségeim jelenlétében. 526 00:58:19,707 --> 00:58:22,615 Te kented be a fejemet olajjal. 527 00:58:24,571 --> 00:58:27,594 Elfolyik a poharam. 528 00:58:27,629 --> 00:58:30,985 Bizony a jóság és az irgalom 529 00:58:31,020 --> 00:58:34,510 követni fog engem életem minden napján 530 00:58:34,545 --> 00:58:38,834 és lakni fogok az Úr házában mindörökké. 531 00:58:40,380 --> 00:58:42,314 Ámen. 532 00:58:54,657 --> 00:58:58,230 Valami ötlet, doki? - Miről? 533 00:58:58,265 --> 00:59:00,324 A nők és a gyermekek védelme. 534 00:59:00,359 --> 00:59:05,527 És a férfiak? - Komolyan mondom. Marsallra van szükségünk. 535 00:59:05,562 --> 00:59:12,468 Nos, bérelj egyet! Küldd el Abilene-nek vagy Dodge City fegyveresnek. Lehetőleg egy két fegyverrel. 536 00:59:12,503 --> 00:59:14,006 Vagy több! 537 00:59:16,034 --> 00:59:20,448 Nem akarunk gyilkost. - Tennünk kell valamit. 538 00:59:39,150 --> 00:59:41,618 Nem! Vigyázz, Pop! 539 00:59:41,653 --> 00:59:43,614 Vigyázz! 540 00:59:45,134 --> 00:59:47,193 Számla! 541 00:59:47,228 --> 00:59:51,437 Bill, minden rendben, fiam. Minden rendben. 542 00:59:53,330 --> 00:59:55,740 Rossz álom. 543 00:59:55,775 --> 00:59:58,710 Most már jól vagy, drágám. 544 01:00:32,676 --> 01:00:37,454 Nemrég főztem egy kávét. Szeretnél néhányat? - Igen, kérem. 545 01:00:49,896 --> 01:00:52,797 El kell mennünk innen, Jack. 546 01:00:52,832 --> 01:00:55,632 Igen... egy darabig. 547 01:00:58,274 --> 01:01:03,302 Amarillónak jó szállodái vannak. Lehet, hogy te és Bill jobban szeretnéd a Dallast. 548 01:01:03,337 --> 01:01:05,445 hogy érted? 549 01:01:06,535 --> 01:01:09,095 Nem mehetek veled, Martha. 550 01:01:09,130 --> 01:01:11,927 De lehet! Muszáj! 551 01:01:13,717 --> 01:01:21,169 Adja el ezt a helyet. Elmegyünk, nem Amarillónak vagy Dallasnak, hanem egy kisvárosba, amelynek boltra van szüksége. 552 01:01:21,204 --> 01:01:25,667 Talán elmegyünk Oregonba vagy Kalifornia. Azt mondják a klíma... 553 01:01:25,702 --> 01:01:28,708 Nem jó, Martha. 554 01:01:28,743 --> 01:01:34,909 Elküldsz engem és Billyt amíg maradsz és vársz azok a férfiak visszajönnek? 555 01:01:34,944 --> 01:01:38,765 Mit tehetek még? - Meg fogsz ölni! 556 01:01:38,800 --> 01:01:43,612 Nem hiszed, hogy a szomszédaink azok tesz valamit, hogy megakadályozza? 557 01:01:43,647 --> 01:01:48,255 Itt kell maradnom, Martha. - Jack, makacs vagy. 558 01:01:48,256 --> 01:01:54,513 Mindig is makacs voltál, de soha nem voltál bolond. Soha nem voltál önző. 559 01:01:54,548 --> 01:01:57,032 Hogy vagyok önző? 560 01:01:57,067 --> 01:02:02,147 Csak magadra gondolsz és az elveid. - Te és Billy... 561 01:02:02,182 --> 01:02:07,228 Én és Billy? Érdekel téged, hogy köszönhetjük, hogy megpróbálunk életben maradni... 562 01:02:07,263 --> 01:02:10,281 öngyilkosság helyett? 563 01:02:10,316 --> 01:02:15,470 ezt csinálod... elv miatt öngyilkosságot követ el. 564 01:02:15,505 --> 01:02:19,972 Minden elvnél jobban szeretlek. Tudod ezt. 565 01:02:20,007 --> 01:02:23,102 De hát nem látod, Martha... 566 01:02:23,137 --> 01:02:31,249 Meg kell védenem a - MI - jogomat tisztességesen és becsületesen élni egy általunk választott helyen? 567 01:02:31,284 --> 01:02:35,521 Ha ez nincs meg, egyáltalán nincs életünk. 568 01:02:35,556 --> 01:02:39,718 Talán egy dologban igazad van. Lehet, hogy önző VAGYOK. 569 01:02:39,753 --> 01:02:44,225 De a többit nem költöm el menekülő napjaimból, 570 01:02:44,260 --> 01:02:50,233 attól tartok, hogy megölik a családomat bármikor egy nekem szánt golyóval. 571 01:02:50,268 --> 01:02:54,116 Nem teszem ezt, Martha. komolyan mondom. 572 01:02:59,698 --> 01:03:04,590 Bárcsak a szavakra tudnék gondolni... vadonatúj szavak, amelyeket soha nem használtam... 573 01:03:04,625 --> 01:03:07,954 hogy elmondjam, milyen nagyon büszke vagyok rád. 574 01:03:10,006 --> 01:03:15,607 Te és Bill reggel színpadra léphetsz. - Nem megyünk. 575 01:03:15,642 --> 01:03:17,580 De Martha... - Nem megyünk el. 576 01:03:17,880 --> 01:03:21,512 Nem maradhatsz itt. - Az én helyem itt van nálad. 577 01:03:48,404 --> 01:03:50,523 Ki az? 578 01:03:50,558 --> 01:03:52,643 Al Ferguson. 579 01:03:57,579 --> 01:04:00,423 Szia Al. - Nem tudtam aludni. 580 01:04:00,458 --> 01:04:02,812 Láttam a fényedet. 581 01:04:02,847 --> 01:04:07,599 Leül. Örülök, hogy benéztél. Inni? 582 01:04:07,634 --> 01:04:12,686 Nem, köszönöm. Livingstone visszatért innen Abilene. Megállt nálam. 583 01:04:12,721 --> 01:04:19,194 Kap valakit? - Nem. Csak egy párt talált fegyveresek, akik hamarosan elvesztették érdeklődésüket. 584 01:04:19,229 --> 01:04:24,001 Talán nem ajánlott fel elég pénzt. - Azt mondták, ez nem a fizetés. 585 01:04:24,036 --> 01:04:27,995 Fél a Dennis bandától. - Biztosan vannak. 586 01:04:28,030 --> 01:04:32,724 Keresnünk kell valakit azért a marsall munkájáért! 587 01:04:32,759 --> 01:04:37,235 Megpróbáljuk Wichitát vagy Dodge Cityt. Találunk valakit. 588 01:04:37,270 --> 01:04:41,711 Mit csinálunk közben? Most védelemre van szükségünk. 589 01:04:41,746 --> 01:04:45,318 Livingstone-nak volt valamije egy ötletről. 590 01:04:45,353 --> 01:04:49,278 Valószínűleg lesz városunk holnap értekezzünk erről. 591 01:05:12,680 --> 01:05:16,127 Mi tartott ilyen sokáig? 592 01:05:18,629 --> 01:05:20,995 mi a baj? 593 01:05:21,030 --> 01:05:22,422 Itt. 594 01:05:28,630 --> 01:05:30,882 Rossz embert találtunk. 595 01:05:34,503 --> 01:05:36,513 Rossz embert találtál. 596 01:05:36,548 --> 01:05:40,668 Ezúttal megtaláljuk a megfelelőt, Elmondom neked. 597 01:05:40,703 --> 01:05:44,789 Nem sötétben. Ma nappal megyünk, 598 01:05:44,824 --> 01:05:48,032 hogy mindenki láthassa amit csinálunk. 599 01:05:48,067 --> 01:05:53,425 Megkapom őt. fogok szerezd meg, ha ez az utolsó dolgom. 600 01:05:53,460 --> 01:05:58,450 És ő az enyém, mindegy mi történik - érted? 601 01:05:58,485 --> 01:06:00,967 Csak le kell takarnia. 602 01:06:01,002 --> 01:06:06,133 Nem megyünk el amíg az a raktáros zsigeri kilőtték. 603 01:06:13,158 --> 01:06:16,036 Hello, Miss Clayton. - Reggelt. 604 01:06:43,538 --> 01:06:48,054 Hol van Jake? Van egy városunk találkozás a szalonban. 605 01:06:48,089 --> 01:06:51,492 Mi a helyzet? - Jack Wright. 606 01:06:54,391 --> 01:06:58,669 Városi találkozót tartunk 10 perc múlva a szalonban. 607 01:07:14,686 --> 01:07:20,113 Megtöltötted a gyújtódobozt anyunak? - Igen. Segíthetek itt? 608 01:07:20,148 --> 01:07:23,952 Inkább maradj hátul, ahogy mondtam. 609 01:07:23,987 --> 01:07:25,483 Veled akarok maradni. 610 01:07:26,515 --> 01:07:31,037 Valamilyen találkozó van folyik a szalonban. 611 01:07:31,072 --> 01:07:35,515 Van? - Senki nem szólt neked róla vagy kérte, hogy jöjjön? 612 01:07:35,550 --> 01:07:40,226 Nem számít. - Lehet, hogy megpróbálják találja ki a segítség módját. 613 01:07:40,261 --> 01:07:45,076 Igen, ennek kell lennie, Jack. - Ha igen, hamarosan megtudjuk. 614 01:08:03,260 --> 01:08:05,585 Sziasztok emberek. - Szia Al. 615 01:08:05,620 --> 01:08:11,035 Jack, szeretnénk veled beszélni a szalonban, ha nem vagy túl elfoglalt. 616 01:08:13,613 --> 01:08:15,843 Nem vagyok túl elfoglalt. 617 01:08:26,944 --> 01:08:30,269 Jack, én... - Rendben van, Al. 618 01:08:30,304 --> 01:08:36,539 Nem, várj. Én és a családom nem felejtettük el milyen jó voltál hozzánk tavaly. 619 01:08:36,574 --> 01:08:40,359 Mindig úgy gondoltam te is ezt tennéd velem. 620 01:08:51,033 --> 01:08:56,721 Jack, remélem megérted, hogy van semmi személyes abban, amit mondok. 621 01:08:56,756 --> 01:09:01,120 Mindenki nevében beszélek és mindannyian a barátaid vagyunk. 622 01:09:01,155 --> 01:09:06,216 Soha senki nem fogja elfelejteni amit Plainviewért tett. 623 01:09:06,251 --> 01:09:11,241 De sajnos létrejött probléma – nagy. 624 01:09:11,276 --> 01:09:16,600 Már egy ideje beszéltünk róla eljött az idő, és döntésre jutottunk. 625 01:09:16,635 --> 01:09:21,123 Egyhangú döntés... egy személy kivételével. 626 01:09:24,061 --> 01:09:27,317 Jack, meg kell kérdeznünk hogy elhagyja Plainview-t. 627 01:09:27,352 --> 01:09:33,757 Azok az emberek, akik meg akarnak ölni továbbra is próbálkozni fog. megvan feleségekre és gyerekekre gondolni. 628 01:09:33,792 --> 01:09:39,768 Hm... ha ők nem lennének, más lenne... a nők és a gyerekek. 629 01:09:39,803 --> 01:09:45,274 De nem nézhetjük mindegyiket perc, és ez bármikor megtörténhet. 630 01:09:45,309 --> 01:09:49,723 Biztos vagyok benne, hogy megérted. - Persze. értem én. 631 01:09:49,758 --> 01:09:54,604 Most elég kevés a pénz itt, mindannyiunktól. 632 01:09:54,639 --> 01:09:58,109 Körülbelül kétszer annyi amennyit a bolt megér. 633 01:09:58,144 --> 01:10:02,251 Ha több kell, meglátjuk, hogy megkapod. 634 01:10:02,286 --> 01:10:06,313 Köszönöm mindnyájatoknak, de nem lesz rá szükségem. 635 01:10:06,348 --> 01:10:13,698 Nem kérnénk, hogy add fel vállalkozását ellenszolgáltatás nélkül! - Mondtam, hogy nem lesz rá szükségem... 636 01:10:15,249 --> 01:10:16,976 mert nem hagyom el Plainview-t. 637 01:10:18,266 --> 01:10:23,306 Urak! Legyen itt rend! Csendben kérem! Mindenki! 638 01:10:23,341 --> 01:10:26,898 Leül. No, Jack, figyelj... - Nem, figyelj. 639 01:10:26,933 --> 01:10:29,833 Amit el kell mondanom, nem tart sokáig. 640 01:10:29,868 --> 01:10:33,876 itt születtem. Egész életemben itt éltem. 641 01:10:33,911 --> 01:10:37,779 Régen azt hittem, hogy jó város. Én már nem. 642 01:10:37,814 --> 01:10:41,180 Egy város csak annyira jó mint a benne lévő emberek. 643 01:10:42,346 --> 01:10:48,023 Nem maradok itt, mert Tetszik, vagy mert bátor vagyok. 644 01:10:48,058 --> 01:10:52,526 félek. Gondolom, mindenki tudja, mire gondolok. 645 01:10:52,561 --> 01:10:55,598 Hát én jobban félek mint bármelyikőtök, 646 01:10:55,633 --> 01:11:00,536 mert én vagyok, a feleségem vagy a fiam a legvalószínűbb, hogy lelövik. 647 01:11:00,571 --> 01:11:03,544 Miért? Megmondom miért. 648 01:11:03,579 --> 01:11:08,812 Mert amennyiről beszélsz jó amerikai állampolgárokként nem vagy az. 649 01:11:08,813 --> 01:11:12,767 Ma itt volt a városi találkozója. 650 01:11:12,802 --> 01:11:18,037 Úgy döntöttél, teszel valamit a közösségért – szabadulj meg tőlem. 651 01:11:18,072 --> 01:11:23,334 Azt hiszed, ez megoldja a legnagyobb problémád. Hidd el, nem fog. 652 01:11:23,369 --> 01:11:28,559 Ebben az országban az emberek csinálnak a törvények és ti vagytok az emberek. 653 01:11:28,594 --> 01:11:34,408 Nem hiszem, hogy egyikőtök sem szavazna hogy bankrablás vagy gyilkosság törvényes. 654 01:11:34,443 --> 01:11:40,223 csak ezt csinálod... törvényessé téve mindkettőt szavazás nélkül. 655 01:11:40,258 --> 01:11:43,271 És te tudod. 656 01:11:43,306 --> 01:11:46,527 Mondtam, hogy jobban félek mint bármelyikőtök. 657 01:11:46,562 --> 01:11:53,468 De ha elveszi az összes keveset félelmeket és összerakja őket, veszélyesebbek, mint az enyém. 658 01:11:57,102 --> 01:12:00,054 Csatlakozó! Csatlakozó! Jack Wright! 659 01:12:00,089 --> 01:12:06,141 Csatlakozó! Láttam a Dennis-bandát rajtuk ide, körülbelül fél mérföldre. 660 01:12:06,176 --> 01:12:10,968 Biztos, hogy ők azok? - Nekem úgy tűnt. 661 01:13:29,771 --> 01:13:34,530 Nem emeltem még nehezebbet mint egy üveg whiskys évek alatt, de kölcsön egy fegyvert. 662 01:13:34,730 --> 01:13:37,484 Nem, doki. Amúgy köszönöm. 663 01:13:38,000 --> 01:13:39,399 Csatlakozó! 664 01:13:42,322 --> 01:13:45,439 Tartsa meg Martát és a fiút az üzlet hátsó részében. 665 01:13:51,713 --> 01:13:54,625 Martha, Billy. Gyere gyorsan. 666 01:15:37,148 --> 01:15:41,800 Tartsd meg! Dobjátok el a fegyvereket! mindannyian! Készen állunk a lövöldözésre! 667 01:15:41,835 --> 01:15:46,545 Dobd el a fegyvert és add meg magad! te vagy minden lefedett! Tegye fel a kezét! 668 01:15:46,580 --> 01:15:50,399 Maradj ott, ahol vagy! Biztosítjuk Önt! Ne mozdulj! 669 01:16:09,197 --> 01:16:10,520 Tegye fel a kezét! 670 01:16:10,555 --> 01:16:11,592 Fel! 671 01:16:35,470 --> 01:16:36,674 Köszönöm, doki. 672 01:16:36,709 --> 01:16:39,856 Szállj le a lovakról! 673 01:17:00,951 --> 01:17:05,013 Csatlakozó. Amit mondtál nekünk... mindegyik igaz. 674 01:17:05,048 --> 01:17:10,122 Tévedtünk. szégyelljük magunkat. Szeretnénk megkérdezni és a családod, hogy bocsáss meg nekünk.